1
00:00:15,760 --> 00:00:19,360
♪ Ja, ja, ja,
Ja, ja, ja

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,960
♪ Ja, ja, ja,
Ja, ja, ja

3
00:00:27,520 --> 00:00:30,280
♪ Toen je me helemaal alleen liet

4
00:00:30,320 --> 00:00:33,240
♪ Bij de platenhop

5
00:00:33,280 --> 00:00:36,120
♪ Zei me dat je uitging

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,960
♪ Voor een frisdrankje

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
♪ Je was een tijdje weg

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,760
♪ Een half uur of langer

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
♪ Je kwam terug en man, oh man,

10
00:00:47,640 --> 00:00:50,520
♪ Dit zag ik

11
00:00:50,560 --> 00:00:53,440
♪ Lippenstift op je kraag

12
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪ Ik heb een verhaal over jou verteld

13
00:00:56,400 --> 00:00:59,240
♪ Lippenstift op je kraag

14
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
♪ Zei dat je niet waar was

15
00:01:02,200 --> 00:01:05,000
♪ Zet je laagste dollar in

16
00:01:05,040 --> 00:01:07,440
♪ Jij en ik zijn klaar

17
00:01:07,480 --> 00:01:12,840
♪ Cos lippenstift op je kraag
Ik heb een verhaal over je verteld

18
00:01:12,880 --> 00:01:19,120
♪ Jongen, ik heb een verhaal over je verteld, man
Ik heb een verhaal over je verteld, ja

19
00:01:19,160 --> 00:01:21,440
♪ Ik heb een verhaal over jou verteld. ♪

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,760
PROJECTOR WIRR

21
00:01:28,640 --> 00:01:31,520
"New Yorkers in de spits.
Acht miljoen mensen hebben haast."

22
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
"De eerste civiele verdediging
oefening trekt ze omhoog."

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,720
"De straten worden al snel verlaten."

24
00:01:37,760 --> 00:01:40,560
"SIREN"

25
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
‘Handel op de beurs
stopt."

26
00:01:45,720 --> 00:01:49,680
"Met zo'n angst aan,
geen wonder." >

27
00:01:54,240 --> 00:01:56,600
"Kinderen krijgen een pauze van de les...

28
00:01:56,640 --> 00:02:04,280
..om een belangrijker les te krijgen
over zelfbehoud
tijdens atoomoorlogen."

29
00:02:04,320 --> 00:02:09,320
"Ik ben ongelukkig met het afsluiten van de
waterstofbom moet worden ontwikkeld."

30
00:02:10,520 --> 00:02:15,000
‘Dat moeten we niet opzettelijk doen
de bewapeningswedloop verliezen."

31
00:02:15,040 --> 00:02:19,080
"Om dit te doen
zal zijn om onze vrijheden te verliezen."

32
00:02:19,120 --> 00:02:23,960
"Met Patrick Henry waardeer ik mijn
vrijheden meer dan ik mijn leven doe."

33
00:02:30,760 --> 00:02:34,800
↑ SCHREEUWEN EN MARCHEREN

34
00:02:39,120 --> 00:02:41,600
Kontgaten.

35
00:02:50,080 --> 00:02:52,880
Klootzakken, zeg ik -...

36
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
..in het meervoud.

37
00:02:59,640 --> 00:03:02,680
Ik tover voor uw plezier...

38
00:03:02,720 --> 00:03:08,000
.. het beeld
van rij na rij blote konten.

39
00:03:08,040 --> 00:03:11,040
Een heel koorgestoelte, hè?

40
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
Eh?

41
00:03:15,520 --> 00:03:20,920
Ah, ik zie het. Niemand geïnteresseerd in mijn
gemoedstoestand op deze heldere ochtend.

42
00:03:23,000 --> 00:03:27,080
(ZUCHT) Nu,
waarom is dat, denk je?

43
00:03:27,120 --> 00:03:32,360
Denkt u misschien dat ik dat ben
provocerend zijn? Is dat het, hè?

44
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
Eh?

45
00:03:36,160 --> 00:03:40,880
Of saai zelfs? Heb ik
saai worden zonder het te weten?

46
00:03:48,760 --> 00:03:50,480
(ZUCHT)

47
00:03:50,520 --> 00:03:54,400
(DENKT) 'Saai? Saai!'

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,520
Keen, zijn wij dat, Hopper?

49
00:04:12,560 --> 00:04:14,920
Ja, meneer.

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
Enthousiast en enthousiast? >

51
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Ja meneer!

52
00:04:28,920 --> 00:04:32,360
♪ DE PLATTERS:
"DE GROTE PRETENDER"

53
00:04:33,640 --> 00:04:35,480
♪ O ja,

54
00:04:35,520 --> 00:04:39,040
..Ik ben de grote pretendent

55
00:04:39,080 --> 00:04:40,360
♪ Ooo-ooo-ooo

56
00:04:40,400 --> 00:04:45,360
♪ Doen alsof het goed met me gaat

57
00:04:45,400 --> 00:04:47,040
♪ Ooo-ooo-ooo

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,320
♪ Mijn behoefte is zo...

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
..Ik doe te veel alsof...

60
00:04:52,760 --> 00:04:58,320
..Ik ben eenzaam, maar niemand weet het ♪

61
00:04:58,360 --> 00:05:00,280
♪ O ja,

62
00:05:00,320 --> 00:05:03,680
..Ik ben de grote pretendent...

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,160
♪ Ooo-ooo-ooo

64
00:05:05,200 --> 00:05:09,800
.. op drift in een eigen wereld

65
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
♪ Ooo-ooo-ooo

66
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
♪ Ik speel het spel...

67
00:05:14,160 --> 00:05:17,240
.. maar tot mijn grote schaamte...

68
00:05:17,280 --> 00:05:21,560
..je hebt mij verlaten
helemaal alleen dromen ♪

69
00:05:46,840 --> 00:05:49,760
Kijk, korporaal, drummuziek.

70
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Ja?

71
00:05:54,360 --> 00:05:57,280
Ja. Zien? Kun je het niet lezen?

72
00:06:00,480 --> 00:06:02,520
Je weet verdomd goed dat ik dat niet kan!

73
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Niets aan de hand, kijk:...

74
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
.. kont-tieten, kont-tieten.

75
00:06:10,160 --> 00:06:11,720
Erg grappig.

76
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Het is goed, toch?

77
00:06:13,120 --> 00:06:14,720
Minder lawaai daar!

78
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
(BEIDE) Meneer!

79
00:06:43,960 --> 00:06:46,040
Kontgaten.

80
00:06:46,080 --> 00:06:48,280
Het spijt me, meneer.

81
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Wat is er nu, Hopper?

82
00:07:01,400 --> 00:07:06,200
Krasnaya Zvezda - Ik bedoel, Rode Ster,
een artikel in Red Star, meneer.

83
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
Wat zegt het?

84
00:07:07,880 --> 00:07:11,280
Eh... "Legervoetballers
moet beter spelen."

85
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Hopper... Meneer?

86
00:07:12,640 --> 00:07:16,880
Wat heb je ertussen
je oren? Gebruik je bot!

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
Ik heb genoeg bumph!

88
00:07:19,080 --> 00:07:22,320
Maar meneer, het is mij verteld
vertalen ev...

89
00:07:22,360 --> 00:07:24,840
Ja, meneer. Het spijt me, meneer.

90
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
Meneer? Jij...?

91
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
Kontgaten.

92
00:07:39,440 --> 00:07:41,600
Ja, meneer.

93
00:07:51,480 --> 00:07:53,240
(Bum tit-tit, boem tiet-tiet.)

94
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
(Zwijg!)

95
00:08:03,560 --> 00:08:06,880
'Slaap ik of zo?'

96
00:08:06,920 --> 00:08:09,600
'Hoe weet je dat zeker?'

97
00:08:11,440 --> 00:08:13,520
'Jezus, wat een puinhoop!'

98
00:08:15,880 --> 00:08:19,800
'Rol maar. Rol... door.'

99
00:08:27,280 --> 00:08:29,880
♪ Boo-wah-ba, boo-wah-ba

100
00:08:29,920 --> 00:08:32,880
♪ Boo-wah-ba
Doe-doe-doe-doe-doe

101
00:08:32,920 --> 00:08:34,240
♪ Boo-wah-ba

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,600
♪ Boo-wah-ba

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,840
♪ Boo-wah-ba

104
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
♪ Doe-doe-doe

105
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
♪ Aarde engel,

106
00:08:40,040 --> 00:08:42,120
..aarde engel...

107
00:08:42,160 --> 00:08:45,440
.. wil jij de mijne zijn?

108
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
♪ Mijn liefste,

109
00:08:48,080 --> 00:08:51,200
..ik hou altijd van je

110
00:08:51,240 --> 00:08:54,560
♪ Ik ben gewoon een dwaas...

111
00:08:54,600 --> 00:08:57,520
..een dwaas die verliefd op je is

112
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
♪ Boo-wah-ba

113
00:08:59,080 --> 00:09:00,560
♪ Boo-wah-ba

114
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
♪ Boo-wah-ba

115
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
♪ Doe-doe-doe-doe

116
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
♪ Aarde engel,

117
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
..aarde engel...

118
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
.. degene waar ik dol op ben.

119
00:09:10,240 --> 00:09:13,560
♪ Ik hou voor altijd van je...

120
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
.. en steeds meer ♪

121
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
♪ Ik ben gewoon een dwaas...

122
00:09:19,840 --> 00:09:23,880
..een dwaas die verliefd op je is

123
00:09:29,320 --> 00:09:32,680
♪ Ik viel voor jou...

124
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
.. en ik wist...

125
00:09:34,760 --> 00:09:38,760
.. de visie
van de lieflijkheid van jouw liefde

126
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
♪ Doo-doe-doe-doe

127
00:09:41,960 --> 00:09:45,240
♪ Ik hoop en ik bid

128
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
♪ Ik hoop en bid dat ooit

129
00:09:47,040 --> 00:09:52,280
Ik zal de visie van jouw geluk zijn

130
00:09:54,000 --> 00:09:55,440
♪ Aarde engel,

131
00:09:55,480 --> 00:09:57,960
..aarde engel...

132
00:09:58,000 --> 00:10:00,760
.. wees alsjeblieft de mijne.

133
00:10:00,800 --> 00:10:03,640
♪ Mijn lieve schat...

134
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
..ik hou altijd van je

135
00:10:07,120 --> 00:10:09,880
♪ Ik ben gewoon een dwaas

136
00:10:09,920 --> 00:10:12,080
♪ Een... ♪

137
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
KLOKKEN

138
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
Wat ben je aan het doen?

139
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
Meneer, ik... Meneer?

140
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Ga door met je werk!

141
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
Ja, meneer. Het spijt me, meneer.

142
00:10:27,760 --> 00:10:30,360
KLOKSLAG >

143
00:10:45,120 --> 00:10:48,600
Tikken >

144
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
Gaten!

145
00:10:58,200 --> 00:11:00,720
Wat? Wat?

146
00:11:00,760 --> 00:11:05,760
Wallace... Sorry. Het geluid
van een menselijke stem deed me schrikken.

147
00:11:05,800 --> 00:11:10,760
Ik denk dat ik "Bumholes" zei. Ja,
dat was het vrijwel zeker -..

148
00:11:10,800 --> 00:11:12,720
..B-U-M. Kontgaten. >

149
00:11:12,760 --> 00:11:16,440
Ik wou dat je dit niet zou doen,
niet elke vijf minuten...

150
00:11:16,480 --> 00:11:18,240
(GNIGGERT)

151
00:11:18,280 --> 00:11:19,680
Korporaal! >

152
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
Excuseer mij, meneer.

153
00:11:21,120 --> 00:11:24,560
Het is die... deuced-klok
zo 11 slaan.

154
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
enHet; Hoe zit het ermee?

155
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
Oh, spraakzaam, zijn we?

156
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
Eigenlijk niet.

157
00:11:28,960 --> 00:11:33,960
Nou, ik wou dat het 12 was,
dat is alles. Nog een uur verder.

158
00:11:34,000 --> 00:11:39,280
Oh, Christus in slechte servetten,
wat een leven!

159
00:11:39,320 --> 00:11:41,440
(ZUCHT)

160
00:11:41,480 --> 00:11:48,960
Negen voor vijf, hè? Gebogen
over een bebloed bureau
een verdomde box wallah!

161
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
Daar heb ik me bij aangesloten
het leger voor, hè?

162
00:11:53,360 --> 00:11:54,720
Korporaal? >

163
00:11:54,760 --> 00:11:58,160
Mijnheer! Sommige nauwelijks drinkbaar.

164
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Hopper.

165
00:12:02,120 --> 00:12:05,760
Korporaal. Als het moet
kantooruren invoeren,

166
00:12:05,800 --> 00:12:11,840
.. we mogen niet afwijken
een bloederige jota of een tittel
van kantoorbloedige routine, hè?

167
00:12:11,880 --> 00:12:14,840
Koffie om 11 uur,
thee en bickies om 4 uur,

168
00:12:14,880 --> 00:12:17,280
.. en drie plasjes van twee minuten.

169
00:12:17,320 --> 00:12:18,360
enHet; Wallace!

170
00:12:18,400 --> 00:12:19,640
Ik weet!

171
00:12:19,680 --> 00:12:23,760
Boven heeft dat nieuwe gevechtsbevel nodig.
Je weet dit, maar toch...

172
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
Oh, kijk hier, oud ding!

173
00:12:25,200 --> 00:12:30,320
Hoe krijgen we het op tijd weg als
Houd jij dit non-stop spervuur vol?

174
00:12:30,360 --> 00:12:33,760
Erger dan dysenterie!
Tijd en plaats, alstublieft!

175
00:12:33,800 --> 00:12:38,960
Oké, Harry, oké.
Laten we een beetje gevoel houden voor, eh...

176
00:12:39,000 --> 00:12:42,360
Deze plek is verontrustend
de balans van mijn geest!

177
00:12:42,400 --> 00:12:45,440
Ik kan niet eens omhoog slepen
het juiste woord!

178
00:12:45,480 --> 00:12:48,000
Aandeel.

179
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
Wat?

180
00:12:49,120 --> 00:12:50,360
Het woord dat je wilt.

181
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
Absoluut niet!

182
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
Wat? Proportie! Nee, nee!

183
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
O, alsjeblieft!

184
00:12:56,720 --> 00:12:59,560
Perspectief! Dat is het woord!

185
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
Ja, Harry, het spijt me.

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Sorry. Sorry.

187
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
Het enige wat ik zei was...

188
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
Nee! Was... om een gevoel te behouden van...

189
00:13:07,960 --> 00:13:10,400
Perspectief?

190
00:13:10,440 --> 00:13:12,080
Proportie.

191
00:13:12,120 --> 00:13:14,760
(GNIGGERT)

192
00:13:16,520 --> 00:13:21,200
♪ THURSTON HARRIS:
"KLEIN BEETJE MOOIE"

193
00:13:22,720 --> 00:13:24,920
♪ (ZOUMMEN)

194
00:13:56,480 --> 00:13:58,520
♪ Een klein, mooi exemplaar

195
00:13:58,560 --> 00:14:01,480
♪ Kom op en praat met mij

196
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
♪ Lieve duif, lieve lieve

197
00:14:03,960 --> 00:14:06,520
♪ Kom op mijn knie zitten

198
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
♪ Vertel je een verhaal

199
00:14:20,600 --> 00:14:23,800
♪ Lang geleden

200
00:14:23,840 --> 00:14:26,240
♪ Een klein, mooi exemplaar

201
00:14:26,280 --> 00:14:29,040
♪ Ik heb je zien groeien

202
00:14:40,720 --> 00:14:42,840
♪ Een klein, mooi exemplaar

203
00:14:42,880 --> 00:14:45,960
♪ Kom op en praat met mij

204
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
♪ Lieve duif, lieve lieve

205
00:14:48,280 --> 00:14:50,520
♪ Kom op mijn knie zitten

206
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
♪ (ZOUM)

207
00:15:11,120 --> 00:15:12,960
(GNIGGERT)

208
00:15:13,000 --> 00:15:15,720
Hopper, waar in godsnaam
Denk je dat je dat bent?

209
00:15:15,760 --> 00:15:18,880
Ik... Het spijt me, meneer.

210
00:15:18,920 --> 00:15:23,320
Ik... slikte verkeerd. Sorry.

211
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Ga terug naar je bureau, man.

212
00:15:25,080 --> 00:15:26,440
Meneer!

213
00:15:30,080 --> 00:15:31,640
enHet; Hopper! Meneer!

214
00:15:31,680 --> 00:15:34,040
De nauwelijks bloedige drinkie-winkie?

215
00:15:34,080 --> 00:15:35,480
Meneer!

216
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
O... (ZUCHT)

217
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
FLUITJES

218
00:16:01,680 --> 00:16:05,920
‘Schiet me een slak neer
uit de prachtige kan."

219
00:16:14,920 --> 00:16:18,120
"De eerste civiele verdediging
oefening trekt ze omhoog."

220
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
"De straten worden al snel verlaten."

221
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
"SIREN"

222
00:16:26,440 --> 00:16:29,760
‘Handel op de beurs
stopt."

223
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
Psst! Wanneer ben je klaar?

224
00:16:31,720 --> 00:16:33,200
Waarom?

225
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
Kom op, hoe heet je?

226
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
Waarom? Iedereen heeft een naam.

227
00:16:37,440 --> 00:16:39,240
Shhh!

228
00:16:43,400 --> 00:16:47,760
Ik zal op je wachten,
lieverd-taart.

229
00:16:47,800 --> 00:16:53,440
"Ik ben niet blij om te concluderen dat de
waterstofbom moet worden ontwikkeld."

230
00:16:53,480 --> 00:16:57,520
‘Dat moeten we niet opzettelijk doen
de bewapeningswedloop verliezen."

231
00:16:57,560 --> 00:17:01,320
"Om dit te doen
zal zijn om onze vrijheden te verliezen."

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,640
"Met Patrick Henry waardeer ik mijn
vrijheden meer dan mijn leven.”

233
00:17:11,520 --> 00:17:13,520
MILITAIRE BAND

234
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
ZUCHT

235
00:17:30,120 --> 00:17:35,760
Hoe noemen ze het kleine zwarte
dingen tussen de tenen van een olifant?

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
Ga door, als het moet.

237
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Langzame negers!

238
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
Grote heggen!
Nu, nu, Harry.

239
00:17:42,640 --> 00:17:44,800
Ik heb er ongeveer genoeg van...

240
00:17:44,840 --> 00:17:46,880
We werken te hard.

241
00:17:46,920 --> 00:17:51,640
Ik bedoel, het is allemaal onzin,
deze nieuwe Battle Order bumph!

242
00:17:51,680 --> 00:17:56,720
We kunnen ze net zo goed het oude geven
één. Boven maken ze teveel ruzie.

243
00:17:56,760 --> 00:18:01,720
Jezus, de Battle Order doet dat niet
verandering! Niet binnen drie maanden!

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,400
De Russen
doe nooit iets anders...

245
00:18:05,440 --> 00:18:08,240
Bunkum!
Weer door je hoed praten.

246
00:18:08,280 --> 00:18:13,120
Ik ben wat? Ze zijn in beweging
infanterie en tanks, kerel.

247
00:18:13,160 --> 00:18:17,200
Nee, nee.
Niet westwaarts, niet via mijn sectie!

248
00:18:17,240 --> 00:18:19,040
Zuiden.

249
00:18:19,080 --> 00:18:20,440
Wat?

250
00:18:20,480 --> 00:18:24,840
Ik heb bijna de hele Achtste verloren
tankregiment buiten Magnitogorsk.

251
00:18:24,880 --> 00:18:28,480
Ja, ze zijn naar het zuiden gegaan.
Dat is mijn indruk.

252
00:18:28,520 --> 00:18:30,760
Sommige infanterie is vertrokken.

253
00:18:30,800 --> 00:18:32,920
Naar het zuiden gegaan.

254
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Misschien.

255
00:18:35,040 --> 00:18:39,280
Vrachtwagen...
Hebben uw mensen hier meer over?

256
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Jullie mensen hebben ongeveer alles
mijn mensen hebben.

257
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
Het is hoe je het leest.

258
00:18:45,920 --> 00:18:51,080
Naar mijn mening - nee, naar onze mening..
de status hiervan verhardt.

259
00:18:51,120 --> 00:18:54,040
Je kunt het van vermoedens verheffen.

260
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
Je kunt wat?

261
00:18:56,760 --> 00:19:00,760
Het zijn bewegende mannen
en materialen zuid, oude boon.

262
00:19:00,800 --> 00:19:05,360
En je kunt het maar beter geloven. Allemaal
Oké, oké, oud fruit...

263
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
Totdat we deze nieuwe papieren verzamelen,

264
00:19:07,600 --> 00:19:10,360
we zullen niet weten wat de H gaat
op, zullen we?

265
00:19:10,400 --> 00:19:13,080
Dit zou kunnen zijn... Ik bedoel de...

266
00:19:13,120 --> 00:19:16,320
.. goede Heer, Wallace,
de volgende B-oorlog!

267
00:19:16,360 --> 00:19:21,720
ZUCHTEN: Dus laten we hier een einde aan maken
verstoringen. Als je het niet erg vindt!

268
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Hoest

269
00:19:31,240 --> 00:19:39,400
'Oorlog, oorlog. Schijtoorlog. Ik heb
kreeg maar zes weken. Laat mij eruit!'

270
00:19:39,440 --> 00:19:46,040
'Laat me gaan! Ik doe niet mee.
Geen shagging-oorlog meer! Nee!'

271
00:19:51,400 --> 00:19:53,560
KLOK SLAAT

272
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
Kwart over!

273
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
De tijd marcheert voort!

274
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
FILMMUZIEK

275
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
Dus hier ben je.

276
00:20:21,880 --> 00:20:23,120
Wat bedoel je?

277
00:20:23,160 --> 00:20:26,160
Ik hoor dat je maandag en woensdag werkt

278
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
Dat zijn mijn zaken.

279
00:20:28,560 --> 00:20:30,880
Dus, wat doe je 's avonds?

280
00:20:30,920 --> 00:20:33,560
Hangt ervan af.

281
00:20:33,600 --> 00:20:35,840
Ooit het Palais afgegaan?

282
00:20:35,880 --> 00:20:38,720
Niet veel.
Ik zou je kunnen meenemen.

283
00:20:38,760 --> 00:20:42,320
Nee!
Het zou geen pijn doen, toch?

284
00:20:42,360 --> 00:20:44,760
Mijn oude man zou het niet leuk vinden.

285
00:20:44,800 --> 00:20:46,240
Je vader?

286
00:20:46,280 --> 00:20:47,680
Ik echtgenoot!

287
00:20:47,720 --> 00:20:52,200
Christus, je hebt jezelf weggegooid!

288
00:20:52,240 --> 00:20:55,640
En al die tijd,
daar stond ik te wachten.

289
00:20:57,120 --> 00:20:59,240
Nou, dat wist ik niet, toch?

290
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
Dat doe je nu, nietwaar?

291
00:21:02,280 --> 00:21:05,480
Jij... maar je hebt even!

292
00:21:05,520 --> 00:21:08,120
Waarvoor?

293
00:21:08,160 --> 00:21:09,960
Kan veel doen in een minuut.

294
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Ja, veel schade.

295
00:21:13,880 --> 00:21:17,040
Kom op dan.
Tot ziens, alligator.

296
00:21:33,960 --> 00:21:38,320
WELS ACCENT: 22920071 Privé
Francis F meldt zich voor dienst.

297
00:21:38,360 --> 00:21:41,440
Jij verdomde git!

298
00:21:41,480 --> 00:21:43,880
Meneer?

299
00:21:45,320 --> 00:21:50,480
Ziet Private Hopper er echt uit?
uw nieuwe commandant?

300
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
Ik... O...

301
00:21:56,880 --> 00:21:59,240
Twee twee negen twee nul nul...

302
00:21:59,280 --> 00:22:01,680
Ja, ja, dat hebben we allemaal gehad.

303
00:22:01,720 --> 00:22:06,040
Een van je schouders
is hoger dan de andere. Meneer?

304
00:22:06,080 --> 00:22:09,040
Geef me je bewegingsbevel, man!

305
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
Meneer?
Ben jij een cretin?

306
00:22:11,200 --> 00:22:15,720
Natuurlijk is hij dat!
Het moet de nieuwe taalsecretaris zijn.

307
00:22:15,760 --> 00:22:18,560
Waarschijnlijk zal hij niet lezen of schrijven, toch?

308
00:22:18,600 --> 00:22:22,440
Ik hoop dat het Russisch is
is beter dan zijn Engels!

309
00:22:22,480 --> 00:22:26,360
Kom op,
Bewegingsvolgorde - scherp erover!

310
00:22:26,400 --> 00:22:29,000
S-sorry, s-meneer.

311
00:22:29,040 --> 00:22:35,000
Stotter jij?
N-n... Ik bedoel, nee, meneer.

312
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
Uw verplaatsingsbevel zegt...

313
00:22:37,240 --> 00:22:41,280
..om het inlichtingenkorps te verlaten
bij Maresfield om 08:00 uur...

314
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
.. en rapporteer
naar het Oorlogskantoor om 15.00 uur!

315
00:22:45,000 --> 00:22:47,800
Meneer, ik...
Het is ver voorbij 1600 uur!

316
00:22:48,840 --> 00:22:52,000
16:21!
Goed?

317
00:22:52,040 --> 00:22:55,760
Ik... Meneer, ik... Het spijt me, meneer.

318
00:22:55,800 --> 00:22:57,960
Wat bedoel je, sorry?

319
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
Ik... Ik was... vertraagd, meneer.

320
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Hoe bedoel je, vertraagd?
Laat in de parade, bedoel je!

321
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
Meneer, ik... Meneer!
Toestemming om te spreken, meneer!

322
00:23:09,280 --> 00:23:11,400
ZUCHT: Spreek.

323
00:23:11,440 --> 00:23:16,960
Meneer... Ik ben nog nooit in Londen geweest
eerder, meneer, behalve om er doorheen te gaan.

324
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
Ik... ben... verdwaald, meneer.

325
00:23:21,120 --> 00:23:25,160
Kwijt? Hij is van het inlichtingenkorps.
Natuurlijk is hij verdomd verdwaald!

326
00:23:28,080 --> 00:23:30,280
Verdwaald in Londen?
Meneer.

327
00:23:30,320 --> 00:23:35,440
Goede God! Je hoeft niet nat te worden
je duim en houd hem in de lucht!

328
00:23:35,480 --> 00:23:39,880
Je hebt een tong!
We zijn midden in Whitehall!

329
00:23:39,920 --> 00:23:42,240
Ik vroeg het aan een politieagent, meneer, en hij...

330
00:23:42,280 --> 00:23:43,680
Jij WAT?

331
00:23:43,720 --> 00:23:48,800
Ik vroeg hem waar Whitehall was,
het Ministerie van Oorlog, meneer, en...

332
00:23:48,840 --> 00:23:52,360
Waar vond deze ontmoeting plaats?

333
00:23:52,400 --> 00:23:55,360
Trafalgarplein,
met de stenen leeuwen.

334
00:23:55,400 --> 00:23:58,880
En de stokken
met de handvatten van het paardenhoofd!

335
00:23:58,920 --> 00:24:01,640
Een halve maand, Wallace. En dan?

336
00:24:01,680 --> 00:24:05,440
Hij wees naar dit grote gebouw,
en...

337
00:24:05,480 --> 00:24:08,800
O, blijf stil, man!
Meneer!

338
00:24:08,840 --> 00:24:10,680
Ja! Ga door!

339
00:24:10,720 --> 00:24:17,720
Het had pilaren en treden en...
maar... het stond vol met foto's, meneer.

340
00:24:18,680 --> 00:24:19,720
Foto's?

341
00:24:19,760 --> 00:24:25,200
Tegen de tijd dat ik besefte dat dit niet zo was
wat de politieman zei dat het was,

342
00:24:25,240 --> 00:24:26,680
Nationale Galerij.

343
00:24:26,720 --> 00:24:30,560
Nationale Galerij! Oeh!
Nationale bloedige galerij!

344
00:24:36,200 --> 00:24:39,160
Meneer! Toestemming om te spreken, meneer?

345
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
CHUCKLES: Ja, ga door!

346
00:24:41,200 --> 00:24:47,120
Zou u het voorstel aanvaarden dat ik
Ben ik niet zo'n grote dwaas als ik lijk, meneer?

347
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
ALLEN LACHEN

348
00:24:50,840 --> 00:24:55,080
Ik denk dat ik daar rekening mee moet houden,
bij deze gelegenheid!

349
00:24:55,120 --> 00:24:58,200
Ik hoop dat je het zult leren
dat in dit kantoor...

350
00:24:58,240 --> 00:25:02,240
.. jouw mening
zijn van weinig of geen belang.

351
00:25:02,280 --> 00:25:03,400
Meneer.

352
00:25:03,440 --> 00:25:08,880
Niemand van ons is in uniform, behalve dat
impliceert op geen enkele wijze een afwijking

353
00:25:08,920 --> 00:25:11,720
.. van normale legerprocedures.

354
00:25:11,760 --> 00:25:15,320
Precies het tegenovergestelde! Begrijpen?
Ja, meneer.

355
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
Breng uw schouders in één lijn!
Meneer!

356
00:25:18,600 --> 00:25:24,640
Als je weer te laat komt, en als je
blijf jezelf voor de gek houden,

357
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
.. Korporaal, maak het duidelijk.

358
00:25:26,440 --> 00:25:28,240
Meneer!

359
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Ha-bout... DRAAI!

360
00:25:41,520 --> 00:25:43,840
SOLDAAT!
Korporaal!

361
00:25:43,880 --> 00:25:47,080
Je bent een sukkel! WAT BEN JIJ?

362
00:25:47,120 --> 00:25:49,800
Een sukkel, korporaal!

363
00:25:49,840 --> 00:25:53,640
Nu ga ik zetten
mijn geluid in je oor...

364
00:25:53,680 --> 00:25:57,760
.. EN KRIJG WAT GEVOEL IN JE!
BEGRIJPEN?

365
00:25:57,800 --> 00:26:02,280
Korporaal!
Je hebt gelijk, geef hem terug aan mij.

366
00:26:02,320 --> 00:26:04,800
Meneer! Ha-bout... DRAAI!

367
00:26:09,600 --> 00:26:15,080
Laten we hopen dat de zaken zullen verbeteren
een beetje vanaf nu. Juist, nu dan.

368
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
Eh...

369
00:26:28,800 --> 00:26:34,800
Eh, ja... zoals ik al zei, niemand van ons
in dit kantoor is in uniform...

370
00:26:34,840 --> 00:26:42,360
.. om redenen die dat kunnen worden
duidelijk. Ik ben bang hetzelfde
zal op u van toepassing zijn. Geen uniform.

371
00:26:42,400 --> 00:26:47,600
Nee, meneer. Ja, dat weet ik, maar daar is het
is. Je moet burger dragen
kleding.

372
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
Ja, meneer.

373
00:26:48,920 --> 00:26:53,400
Netjes en opgeruimd. Halsbanden en stropdassen.
Geen gekleurde shirts. Effen sokken.

374
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Ja, meneer. Goed. Nu netjes en opgeruimd.
Netjes en opgeruimd.

375
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
We hebben het erg druk vanmiddag.

376
00:27:02,320 --> 00:27:06,880
De wereld staat niet stil, eh,
Franciscus... Begrepen?

377
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
Meneer!

378
00:27:09,280 --> 00:27:11,520
Ja...

379
00:27:11,560 --> 00:27:17,280
Misschien wilde je avontuur?
Malaya, hè? Of Cyprus?

380
00:27:17,320 --> 00:27:23,080
Of in de, eh... bossen, lesgeven
de Mau Mau hoe zich te gedragen.

381
00:27:23,120 --> 00:27:26,640
Nog meer,

382
00:27:26,680 --> 00:27:29,520
.. de Sovjet-Unie, Franciscus.

383
00:27:29,560 --> 00:27:34,680
Meneer? Moet klaar zijn voor wanneer de
Bally gaat omhoog, hè? Ballon.

384
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Ja, meneer.

385
00:27:40,320 --> 00:27:43,800
Dit... gedeelte van
Militaire Inlichtingendienst - M.I...

386
00:27:43,840 --> 00:27:49,560
..(COUGHS) beugel BO beugel - is..
Weet jij wat BO betekent?

387
00:27:55,160 --> 00:27:58,560
Eh... het is wanneer je niet...

388
00:28:01,120 --> 00:28:04,600
Nee, meneer.
Slagorde.

389
00:28:04,640 --> 00:28:09,480
Die van het Rode Leger. Waar zij
zijn, waar ze heen gaan. Heb je het?

390
00:28:09,520 --> 00:28:15,160
Meneer! Nou, dan. Deze informatie komt naar
wij aan deze bureaus...

391
00:28:15,200 --> 00:28:20,960
..door een verscheidenheid aan openlijke en
heimelijk... behoorlijk verdomd stil...

392
00:28:21,000 --> 00:28:27,000
.. en, eh... ja,
maar ik, ik zal niet... ja.

393
00:28:28,960 --> 00:28:31,040
Lekker duidelijk, hmm?

394
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
Meneer.

395
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Dat moet je zijn
de Russische taalbediende...

396
00:28:36,520 --> 00:28:40,600
..aan Major Church, taalfunctionaris.
Hij zal het uitleggen.

397
00:28:40,640 --> 00:28:44,280
Leg het onverklaarbare uit.

398
00:28:44,320 --> 00:28:48,920
Nu ben ik kolonel Bernwood.
Daar is majoor Carter.

399
00:28:48,960 --> 00:28:53,200
Dat is Major Hedges in de... hmmm.

400
00:28:53,240 --> 00:28:58,640
Luister nu heel aandachtig. Zie
die meneer die daar zit?

401
00:28:58,680 --> 00:29:02,400
Ja, meneer.
Nou, hij is er niet.

402
00:29:05,720 --> 00:29:09,320
Nee, meneer.
Waar is hij?

403
00:29:13,200 --> 00:29:17,200
Meneer?
Hij is er niet!

404
00:29:17,240 --> 00:29:18,280
Meneer!

405
00:29:18,320 --> 00:29:23,720
Zijn naam - die jij natuurlijk bent
Ik moet het weten, ook al is hij dat niet...

406
00:29:23,760 --> 00:29:29,040
..- is luitenant-kolonel Trekker.
Van G-2, Amerikaanse leger, G-2.

407
00:29:30,400 --> 00:29:33,720
De wet op officiële geheimen ondertekend?
Ja, meneer.

408
00:29:33,760 --> 00:29:36,640
Ken de gevolgen als je het verbreekt

409
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Hangend.

410
00:29:40,000 --> 00:29:41,760
Meneer?

411
00:29:41,800 --> 00:29:44,520
Je wilt toch niet opgehangen worden?

412
00:29:44,560 --> 00:29:47,080
Nee, meneer.

413
00:29:47,120 --> 00:29:52,760
Eén verdwaald woord, één knipoog
de bovenkant van je glas sherry,

414
00:29:52,800 --> 00:29:57,200
Begrijp je?
Een duwtje is net zo goed als... hmm.

415
00:29:57,240 --> 00:30:02,680
Ergens buiten deze kamer, soldaat,
waar dan ook is de verkeerde plaats.

416
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Is dat volkomen duidelijk?

417
00:30:04,000 --> 00:30:06,280
Ja meneer!

418
00:30:06,320 --> 00:30:11,080
Goed. Dan doe je dat niet
moeten in ongebluste kalk worden begraven.

419
00:30:11,120 --> 00:30:15,120
Nou, wie is dat
daar zitten?

420
00:30:17,400 --> 00:30:19,560
Niemand, meneer.

421
00:30:19,600 --> 00:30:25,560
Ja. En dat is het eerste
wegstoppen en donker houden.

422
00:30:25,600 --> 00:30:30,560
De Militaire Inlichtingendiensten
van Groot-Brittannië en de VS zijn,

423
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
..in alle opzichten...
Begrijp je het?

424
00:30:35,040 --> 00:30:37,200
Meneer!

425
00:30:37,240 --> 00:30:41,960
Nou, ik denk dat dat de zaken dekt...
behoorlijk goed.

426
00:30:55,640 --> 00:31:01,080
Meneer, ik... excuseer mij, meneer.

427
00:31:01,120 --> 00:31:03,760
Weg met die pakjes!

428
00:31:03,800 --> 00:31:06,880
Presenteer je inactieve zelf
naar de Grote Kerk!

429
00:31:06,920 --> 00:31:09,400
Meneer! Hier. Scherp erover.

430
00:31:11,440 --> 00:31:14,200
Ga zitten.

431
00:31:15,440 --> 00:31:18,480
KLOK SLAAT

432
00:31:28,600 --> 00:31:30,840
(GRUNTS)

433
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
Een gazelle.

434
00:31:56,600 --> 00:31:59,960
Meneer?
Als een gazelle.

435
00:32:00,000 --> 00:32:01,480
Meneer.

436
00:32:03,520 --> 00:32:04,960
Naam? Zeg het nog eens.

437
00:32:05,000 --> 00:32:07,160
Franciscus, meneer. Franciscus F.

438
00:32:07,200 --> 00:32:09,480
Wat is de F?
Franciscus, meneer.

439
00:32:09,520 --> 00:32:11,600
Ja, ja - wat is de F?

440
00:32:11,640 --> 00:32:14,640
Franciscus, meneer. Franciscus Franciscus.

441
00:32:14,680 --> 00:32:16,120
GRIPELS

442
00:32:16,160 --> 00:32:19,360
Hoe zuinig! Nou, Franciscus...

443
00:32:19,400 --> 00:32:26,200
... als we je Francis noemen, bedoelen we dat
Franciscus, niet Franciscus, geen bekendheid

444
00:32:26,240 --> 00:32:28,080
Nee, meneer.

445
00:32:28,120 --> 00:32:33,320
Wat was uw eindcijfer?
de cursus Russisch van Joint Services?

446
00:32:33,360 --> 00:32:35,360
92%, meneer.

447
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
Is dat een grijns die ik bespeur?

448
00:32:38,720 --> 00:32:41,480
Nee, meneer!
Slimme Dick, toch?

449
00:32:41,520 --> 00:32:43,480
Nee, meneer!

450
00:32:43,520 --> 00:32:50,320
Mm, ik vraag het me af. Sierlijke bewegingen,
fantastisch brein, een economische naam.

451
00:32:51,680 --> 00:32:55,040
Nou, laat maar horen!

452
00:32:55,080 --> 00:32:58,600
Meneer?
Je briljante Rus!

453
00:32:59,840 --> 00:33:03,360
Eh...
Mijn God. Whiplash Willie!

454
00:33:03,400 --> 00:33:07,400
Ya pomnyu chudnoye mgnovyenye.

455
00:33:07,440 --> 00:33:09,360
Wat?

456
00:33:09,400 --> 00:33:11,600
Ik herinner me een prachtig moment.

457
00:33:11,640 --> 00:33:15,760
Ja, ergens in de valleien -
een of andere Megan of Blodwen, ik word vastgebonden

458
00:33:15,800 --> 00:33:17,040
Poesjkin, meneer!

459
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
Poesjkin? Wat denk je
Waar heb je het over, Franciscus?

460
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
Nou, meneer...

461
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
Nou, ga verder.

462
00:33:28,000 --> 00:33:36,960
Pyeredo mnoy yavilas tee kak
mimolyotnoye vidyenye...

463
00:33:37,000 --> 00:33:38,720
Eh... wat?

464
00:33:38,760 --> 00:33:42,720
Jij stond voor mij
als een kortstondig visioen.

465
00:33:44,000 --> 00:33:46,040
Heb ik dat gedaan?

466
00:33:46,080 --> 00:33:50,080
Meneer. Hij herinnert zich
de allereerste keer dat hij...

467
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
Een stapelbed gehad?

468
00:33:51,360 --> 00:33:54,200
Nee, meneer! Nee?

469
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Nee, meneer.

470
00:33:56,280 --> 00:34:01,920
De eerste keer... dat hij dit ontmoette
betoverend mooie jongedame Anna.

471
00:34:01,960 --> 00:34:06,320
Nu hij haar weer heeft ontmoet,
zijn hart is...

472
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
Het spijt me, meneer.

473
00:34:10,680 --> 00:34:13,040
Tos!

474
00:34:13,080 --> 00:34:15,480
Meneer.

475
00:34:15,520 --> 00:34:21,360
Rupssporen, Francis.
Artillerie-bereiken. Kalibraties.

476
00:34:21,400 --> 00:34:24,440
Elk soort schutter. Tanks.

477
00:34:24,480 --> 00:34:29,320
Dat zijn de woorden die je nodig hebt
in dit kantoor - militaire woorden.

478
00:34:29,360 --> 00:34:32,040
Niet... pap.

479
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Ja, meneer.

480
00:34:34,120 --> 00:34:38,400
"Betoverend mooie jongedame" -
is dat wat je zei?

481
00:34:38,440 --> 00:34:40,120
Wat is dat, Johnny?

482
00:34:40,160 --> 00:34:43,400
Franciscus -
geobsedeerd door mooie jonge dames.

483
00:34:43,440 --> 00:34:44,680
Maar meneer, ik...

484
00:34:44,720 --> 00:34:47,520
Heel goed. Leuke pluizige dingen.

485
00:34:47,560 --> 00:34:51,520
Als je wilt masturberen,
Doe het tijdens de lunch!

486
00:34:51,560 --> 00:34:54,480
Meneer! Toestemming om te spreken, meneer!

487
00:34:54,520 --> 00:34:59,480
Nee. Meneer, ik moet p-p-p...
Meneer, dit is niet...

488
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Mijnheer.

489
00:35:04,160 --> 00:35:09,000
♪ Frankie Vaughan:
De tuin van Eden

490
00:35:09,040 --> 00:35:11,840
♪ Als je door de tuin loopt

491
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
..in de Hof van Eden...

492
00:35:15,200 --> 00:35:18,200
.. met een mooie vrouw...

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,920
.. en je weet wat het je kan schelen ♪

494
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
♪ En een stem in de tuin...

495
00:35:24,000 --> 00:35:27,240
..in de Hof van Eden...

496
00:35:27,280 --> 00:35:30,160
.. vertelt je dat het haar verboden is...

497
00:35:30,200 --> 00:35:33,480
.. kun je haar daar laten? ♪

498
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
♪ Als je verlangt naar liefde

499
00:35:36,520 --> 00:35:39,800
.. en ze raakt je hand aan

500
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
.. en je hart begint te bonzen

501
00:35:42,680 --> 00:35:45,760
.. en je voelt je zo groots ♪

502
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
♪ Kun je haar in de hemel achterlaten...

503
00:35:49,040 --> 00:35:51,880
.. en gehoorzaam het bevel...

504
00:35:51,920 --> 00:35:54,960
.. kun je vanuit de tuin lopen

505
00:35:55,000 --> 00:35:58,160
..begrijpt je hart het? ♪

506
00:35:58,200 --> 00:36:01,240
♪ Als je door de tuin loopt...

507
00:36:01,280 --> 00:36:04,520
..in de Hof van Eden...

508
00:36:04,560 --> 00:36:07,520
.. met een mooie vrouw...

509
00:36:07,560 --> 00:36:10,720
.. en weet je wat het je kan schelen? ♪

510
00:36:10,760 --> 00:36:13,720
♪ En een stem in de tuin...

511
00:36:13,760 --> 00:36:16,880
..in de Hof van Eden...

512
00:36:16,920 --> 00:36:20,120
.. vertelt je dat het haar verboden is...

513
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
.. kun je haar daar laten? ♪

514
00:36:26,600 --> 00:36:30,400
Heeft u een accommodatie gevonden?
Een plek om te dromen?

515
00:36:30,440 --> 00:36:32,680
Ja, meneer.
Geschikt?

516
00:36:32,720 --> 00:36:36,640
Met mijn familie in Walham Green.

517
00:36:36,680 --> 00:36:39,720
Walham wat?
Fulham, meneer.

518
00:36:39,760 --> 00:36:43,080
Familieleden, zegt u?
De zus van mijn moeder, meneer. Zij...

519
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
Goed. Goed, goed, goed, goed, goed.

520
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
Meneer.

521
00:36:46,920 --> 00:36:50,280
Vanmiddag,
haal jezelf daar weg -...

522
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
.. als je het kunt vinden (!)
Ja, meneer.

523
00:36:53,000 --> 00:36:57,240
Neem plaats, berg uw uitrusting op,
achter je oren wassen,

524
00:36:57,280 --> 00:37:01,920
.. ga dicht bij het scheermes staan,
vergeet je Poesjkin...

525
00:37:01,960 --> 00:37:09,520
.. en presenteer jezelf hier
in sobere kleding om 08.50 uur,
op de verdomde stip!

526
00:37:09,560 --> 00:37:13,000
Ja, meneer.
Dan Private Hopper -...

527
00:37:13,040 --> 00:37:18,440
..die de pech heeft te bestaan
gedemobiliseerd -... Glimlach niet!

528
00:37:18,480 --> 00:37:19,680
Nee, meneer.

529
00:37:19,720 --> 00:37:23,480
Waar die grijnzende idioot zal beginnen
op zijn slaperige manier...

530
00:37:23,520 --> 00:37:27,880
..om zijn taken aan jou over te dragen.
En dan, wie weet?

531
00:37:27,920 --> 00:37:33,280
Misschien krijg je een glimp van wat het is
wat zijn we aan het doen in deze kleine kamer.

532
00:37:33,320 --> 00:37:35,560
Ja, meneer. Dank u, meneer.

533
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
Waggelen dan maar.

534
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Ja, meneer. Dank u, meneer.

535
00:37:44,960 --> 00:37:48,360
Je kunt het gaan zoeken,
kan je niet?

536
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
Meneer?

537
00:37:50,120 --> 00:37:52,360
Dat prachtige moment.

538
00:38:11,240 --> 00:38:15,080
Kijk, dat is alles wat je doet.
Goed, toch?

539
00:38:15,120 --> 00:38:21,800
Ik ben er nog niet uit,
maar het is een mooi meubelstuk.
Heb het lang gehad.

540
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
Het is... prachtig, tante Vickie.

541
00:38:25,520 --> 00:38:30,160
Het is waar je vader en moeder zijn
begonnen hun huwelijksreis,

542
00:38:30,200 --> 00:38:33,000
.. als je het zo zou kunnen noemen.
Echt?

543
00:38:33,040 --> 00:38:36,960
Het is een beetje ingezakt
sindsdien in het midden!

544
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
Het zou toch in orde moeten zijn.

545
00:38:38,520 --> 00:38:40,080
Ja, dank je.

546
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
Niks mis met de veren.

547
00:38:43,040 --> 00:38:47,240
Lekker Put-U-Up.
Het is prachtig!

548
00:38:47,280 --> 00:38:51,600
Misschien ben je dat wel geweest
eerste gedachte hierover...

549
00:38:51,640 --> 00:38:55,120
Als je me laat zien waar de lakens...

550
00:38:55,160 --> 00:39:01,280
Het zou mij niet verbazen als Jan...
Nee, iets later, maar niet veel!

551
00:39:02,440 --> 00:39:07,120
Toch is dit waar ze
hadden hun eerste keer, toch?

552
00:39:07,160 --> 00:39:09,080
Voor zover wij weten!

553
00:39:11,240 --> 00:39:16,440
Hoe gaat het eigenlijk met je moeder? Begraven
daar beneden, achterin daarbuiten.

554
00:39:16,480 --> 00:39:19,600
Oh, ze is... ja, ze is prachtig.

555
00:39:19,640 --> 00:39:21,800
Schitterend. Ik bedoel...

556
00:39:21,840 --> 00:39:26,000
Mijn god, ze is veranderd, en dan...
moet 'hebben.

557
00:39:26,040 --> 00:39:28,480
Het gaat heel goed met haar!

558
00:39:28,520 --> 00:39:34,000
Prachtig is wat je een 'otel noemt,
innit? Aan de kust.

559
00:39:34,040 --> 00:39:40,280
Ik bedoel, ja, het gaat goed met haar.
Nou ja, behalve haar voeten, zegt ze.

560
00:39:40,320 --> 00:39:42,720
Haar voeten?

561
00:39:42,760 --> 00:39:46,040
Toen ze zichzelf sneed
op dat melkflesje. Het...

562
00:39:46,080 --> 00:39:48,800
Melk fles?
Ik heb hier nog nooit van gehoord!

563
00:39:48,840 --> 00:39:50,920
Eh... Frank, nee!

564
00:39:50,960 --> 00:39:57,280
Wat? O, ik herinner het me nu! Dat was het
maanden geleden schreef en zei ze.

565
00:39:57,320 --> 00:40:00,600
Sla de deur niet dicht, jonge vrouw!

566
00:40:00,640 --> 00:40:02,240
SLAMMEN
En die van jou ook!

567
00:40:02,280 --> 00:40:04,360
Lawaai, lawaai - je moet ervan houden!

568
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
Kus de mijne!

569
00:40:14,960 --> 00:40:18,400
Ze had niet naar buiten moeten gaan
op haar blote voeten.

570
00:40:18,440 --> 00:40:20,240
Maar dat is lang geleden...

571
00:40:20,280 --> 00:40:24,040
Tante Vickie, wie was dat?

572
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
Wie was wat?

573
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
Dat... meisje.

574
00:40:31,280 --> 00:40:33,280
Tante Vickie?

575
00:40:36,840 --> 00:40:41,520
Ze was een hele goede danseres,
je moeder, heel goed.

576
00:40:42,640 --> 00:40:48,560
Alle kerels die tegen de
muur, je weet wel, kijken en snuiven

577
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Wie was dat...

578
00:40:50,040 --> 00:40:54,480
Alle ogen. Weet je
hoe ze zijn, jonge mannen.

579
00:40:54,520 --> 00:40:57,600
Toen ze aan het dansen was,...

580
00:40:57,640 --> 00:41:02,840
Mijn Gadver! Over Grace Kelly gesproken
en wie is het, Prins...

581
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Tante Vickie, wie was dat?

582
00:41:04,640 --> 00:41:07,760
Wat? Dat meisje!

583
00:41:07,800 --> 00:41:09,840
Welk meisje?

584
00:41:09,880 --> 00:41:15,480
Even de trap opgaan.
Degene die... DAT MEISJE!

585
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
Ik zag niemand.

586
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
Wat?

587
00:41:19,560 --> 00:41:25,360
En zelfs al zou ik dat wel doen, dan praat ik niet
aan haar. Verspilling van bloedige adem.

588
00:41:26,680 --> 00:41:32,240
Maar... Je kunt net zo goed praten
tegen een tochtige teef, de koe!

589
00:41:32,280 --> 00:41:36,400
We hebben geen naffink te doen
met haar. Niet meer.

590
00:41:36,440 --> 00:41:39,280
Maar waarom? Ik bedoel, waarom?

591
00:41:39,320 --> 00:41:42,360
Wat bedoel je met "Waarom"?

592
00:41:42,400 --> 00:41:46,120
Nou, ik...
Ze woont boven, nietwaar?

593
00:41:46,160 --> 00:41:48,760
Waarom wil je dat weten?

594
00:41:48,800 --> 00:41:50,560
Nietwaar?

595
00:41:50,600 --> 00:41:55,480
Je oom Fred wil je niet
vragen over Sylvia. Hij zal...

596
00:41:55,520 --> 00:41:57,560
Sylvia!

597
00:41:57,600 --> 00:42:01,560
Wat?
Is dat dan haar naam? Sylvia?

598
00:42:01,600 --> 00:42:03,520
Zo gewoon als modder.

599
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
(Sssylviahh!)

600
00:42:06,720 --> 00:42:10,560
Waarom kijk je zo?

601
00:42:10,600 --> 00:42:13,880
Wie is Sylvia? Wat is zij?

602
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
BUDGIE tjilpt

603
00:42:15,400 --> 00:42:19,080
Je moeder zag er vroeger zo uit...
soms.

604
00:42:19,120 --> 00:42:20,560
Sorry?
Sappig.

605
00:42:20,600 --> 00:42:25,280
Wat bedoel je? En kijk wat
is haar overkomen!

606
00:42:25,320 --> 00:42:26,520
Tante Vickie!

607
00:42:26,560 --> 00:42:33,000
Zie iemand die je leuk vindt,
en eindig kilometers van huis met een...

608
00:42:35,720 --> 00:42:39,640
Hoe dan ook, we praten niet met hem
boven. Niet meer.

609
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
Maar waarom?

610
00:42:45,640 --> 00:42:48,240
Sommige woorden gebruik je gewoon niet...

611
00:42:48,280 --> 00:42:52,240
.. en je oom Fred
is een zeer oprechte man.

612
00:42:54,080 --> 00:42:59,520
Buren zijn is één ding.
We hadden woorden, zij en ik,

613
00:42:59,560 --> 00:43:04,960
.. over het lawaai... boven.
Over een hele hoop olifanten gesproken!

614
00:43:05,000 --> 00:43:10,880
We hadden woorden, en toen was ze er
verdomd brutaal tegen je oom.

615
00:43:10,920 --> 00:43:13,080
Saus!

616
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
We praten nu niet.

617
00:43:16,160 --> 00:43:19,480
Maar waar ging het allemaal over?

618
00:43:19,520 --> 00:43:23,880
Hoe dan ook, wat is dit allemaal
over de voet van onze Betty?

619
00:43:23,920 --> 00:43:27,200
Is het niet goed genezen, of wat?

620
00:43:30,920 --> 00:43:36,240
Ik zou de tijd van de dag niet voorbij laten gaan
met haar. En met de meeste kan ik overweg.

621
00:43:36,280 --> 00:43:40,720
Ik wed dat je er klaar voor bent
voor een lekker kopje thee, nietwaar?

622
00:43:40,760 --> 00:43:42,320
(Ik zou met haar willen praten.)

623
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
Wat is dat, Frank?

624
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
Ik... Ja, kopje thee.

625
00:43:46,480 --> 00:43:49,040
Geïnteresseerd in haar, jij ook?

626
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
Nee! Nee, ik... ik was gewoon...

627
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
Het is geen goed idee.

628
00:43:53,800 --> 00:43:56,160
Nee, nee, nee. Ik, ik gewoon...

629
00:43:56,200 --> 00:44:00,800
Als ze boven is
en gebruikt dezelfde voordeur en...

630
00:44:00,840 --> 00:44:05,360
Nagelhard, haar kerel.
Nare kleine gozer,

631
00:44:05,400 --> 00:44:07,560
.. en het is een beetje een mysterie.

632
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
Op welke manier?

633
00:44:10,440 --> 00:44:11,480
Hij is een spion.

634
00:44:11,520 --> 00:44:15,840
Een wat?
Dat is tenminste een van zijn verhalen.

635
00:44:15,880 --> 00:44:19,840
Ik zou niet met hem in de knoop raken,
niet als ik jou was.

636
00:44:19,880 --> 00:44:22,280
Dat was ik niet aan het voorstellen.

637
00:44:24,480 --> 00:44:27,360
CHIRPS

638
00:44:27,400 --> 00:44:30,320
RECORD SPELEN

639
00:44:34,000 --> 00:44:37,240
♪ Zei me dat je uitging... ♪

640
00:44:37,280 --> 00:44:38,920
Daar! Zie je!

641
00:44:38,960 --> 00:44:42,560
Ja, maar het is een mooi liedje,
hoewel, soort van.

642
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
♪ Je kwam terug en man oh man... ♪

643
00:44:50,440 --> 00:44:52,840
KLOPPEN

644
00:44:56,960 --> 00:44:59,200
♪ Lippenstift op je kraag

645
00:45:03,120 --> 00:45:08,040
♪ Zet je laagste dollar in
Jij en ik zijn er klaar mee

646
00:45:08,080 --> 00:45:10,840
♪ Cos lippenstift op je kraag
(HUMS)

647
00:45:13,480 --> 00:45:15,680
BOZEN

648
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
O, zwijg!

649
00:46:24,160 --> 00:46:27,920
Wij zullen blij zijn
dat je hier bent, Frank.

650
00:46:27,960 --> 00:46:29,600
SLUIPT THEE

651
00:46:29,640 --> 00:46:31,640
Bedankt, oom Fred.

652
00:46:33,280 --> 00:46:36,200
Beetje gefundeerd gesprek.

653
00:46:36,240 --> 00:46:38,640
Nou, dat weet ik niet!

654
00:46:40,280 --> 00:46:43,920
Het is wat ik niet begrijp.
Het is wat ik mis.

655
00:46:43,960 --> 00:46:46,320
Oh-ho, heel erg bedankt!

656
00:46:48,000 --> 00:46:49,920
Zie je wat ik bedoel?

657
00:46:49,960 --> 00:46:52,120
Mm.

658
00:46:55,840 --> 00:47:01,040
Ik praat soms met die vogel. Deed
Weet je dat, Frank? Ik praat met...

659
00:47:01,080 --> 00:47:02,320
DEUR SLAAT

660
00:47:02,360 --> 00:47:05,400
Hier ben ik, lieverd! NOORWEGEN!

661
00:47:06,440 --> 00:47:08,440
ZUCHT

662
00:47:09,680 --> 00:47:15,000
Waarom doet hij dat?
Elke verdomde keer dat hij thuiskomt!

663
00:47:15,040 --> 00:47:16,920
Het is genoeg om je van je thee af te houden.

664
00:47:16,960 --> 00:47:19,080
Lawaaierige zoden!

665
00:47:19,120 --> 00:47:21,280
Taal!

666
00:47:21,320 --> 00:47:25,880
Ja, nou. Dat zouden ze moeten doen
Ga daar terug, nietwaar?

667
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
Wat? Norwich.

668
00:47:29,400 --> 00:47:30,840
GNIGGERS

669
00:47:31,960 --> 00:47:34,680
Frank, wat is de...

670
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
Jij bent het!

671
00:47:35,840 --> 00:47:39,480
Wat je zegt, stomme pudding!

672
00:47:39,520 --> 00:47:41,360
Wat?

673
00:47:41,400 --> 00:47:43,720
Het is vies, toch?

674
00:47:44,960 --> 00:47:48,240
Vies? Wat bedoel je?

675
00:47:48,280 --> 00:47:53,560
"Nickers klaar als ik
Kom naar huis." Het is kinderachtig, toch?

676
00:47:53,600 --> 00:48:01,240
Je hoort het in het leger -
zie het, bedoel ik. N-O-R-W-I-C-H.

677
00:48:01,280 --> 00:48:07,280
Sommige kerels schrijven het op de envelop
als ze schrijven... naar vriendinnen...

678
00:48:07,320 --> 00:48:11,280
..a-en SWALK -
Verzegeld met een liefdevolle kus, of...

679
00:48:11,320 --> 00:48:13,400
Dat is genoeg!

680
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
Pardon?

681
00:48:19,880 --> 00:48:23,960
Ik wil geen viezigheid met mijn eten,
heel erg bedankt!

682
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
Jij bent de beste, Sylvie.

683
00:48:45,320 --> 00:48:49,880
Jij bent de knapste bint
Ik heb de hele dag gezien, Sylvia.

684
00:48:49,920 --> 00:48:52,840
Zeg dat niet!
Nou, het is waar.

685
00:48:52,880 --> 00:48:54,880
Bint! Zeg dat niet!

686
00:48:54,920 --> 00:48:57,520
Oeps. Sorry.

687
00:49:01,520 --> 00:49:03,760
Wat is er aan de hand?
Ik ben geen bint!

688
00:49:03,800 --> 00:49:05,560
Nee, maar wat is er aan de hand?

689
00:49:05,600 --> 00:49:08,240
Niet nu, Peter, je ruikt naar bier.

690
00:49:08,280 --> 00:49:10,480
Ik heb één pint gedronken, slechts één.

691
00:49:10,520 --> 00:49:12,560
Ik ben moe, dat is alles.

692
00:49:14,840 --> 00:49:16,880
Moe!
Het zat zijn.

693
00:49:16,920 --> 00:49:21,560
Waarmee?
Deze plek, om te beginnen.

694
00:49:21,600 --> 00:49:24,880
Kijk, ik heb erger gezien!
En zij beneden.

695
00:49:24,920 --> 00:49:26,280
Ze zijn niets!

696
00:49:26,320 --> 00:49:28,400
En mijn baan!

697
00:49:28,440 --> 00:49:29,800
Het is gemakkelijk, toch?

698
00:49:29,840 --> 00:49:34,800
Staande met een bebloede fakkel aan
Zaterdagavond komt op je af!

699
00:49:34,840 --> 00:49:40,840
O, Christus! Je bent een zeurder!
En het wordt steeds erger!

700
00:49:40,880 --> 00:49:42,840
De thee.

701
00:49:46,720 --> 00:49:49,520
Ben je weer aan het pronken, Sylvia?

702
00:49:51,840 --> 00:49:53,640
Sylvia?

703
00:49:58,400 --> 00:50:01,400
Als ik goed praat, vraag dan iets,

704
00:50:01,440 --> 00:50:05,960
..je kunt maar beter een goed antwoord geven!
Ik praat tegen je!

705
00:50:06,000 --> 00:50:10,680
Wil je je avondeten of niet?
Eet het shaggin-avondmaal!

706
00:50:10,720 --> 00:50:13,000
Past bij mij!
Luister hier,

707
00:50:13,040 --> 00:50:15,040
Jij kleine taart!

708
00:50:17,360 --> 00:50:20,360
Jij... goedkoop... klein...

709
00:50:34,480 --> 00:50:39,560
Ja, ik moet goedkoop zijn, want ik heb
geen geld, hè?

710
00:50:41,920 --> 00:50:46,080
P'raps, ik zal ervoor gaan rekenen!
Wat denk je?

711
00:51:05,000 --> 00:51:09,880
"Ik herinner me het prachtige moment,

712
00:51:12,400 --> 00:51:16,560
... toen ze voor het eerst voor mij stond."

713
00:51:30,480 --> 00:51:34,600
Jij plaagt! Plaag me niet!
Plaag me niet, Sylvia!

714
00:51:34,640 --> 00:51:36,880
HUILT

715
00:51:41,240 --> 00:51:44,440
Kom op, jij taart, kom nu op!

716
00:51:44,480 --> 00:51:47,800
TONEND

717
00:51:47,840 --> 00:51:49,840
Ga weg!

718
00:52:00,480 --> 00:52:04,400
Er zullen er meer zijn
waar dat vandaan kwam, mijn meisje!

719
00:52:04,440 --> 00:52:06,400
Kom hier!

720
00:52:06,440 --> 00:52:11,840
Kom terug, jij trut! Dom!

721
00:52:11,880 --> 00:52:14,080
Nee!
Doe niet zo stom!

722
00:52:14,120 --> 00:52:16,400
HUILT

723
00:52:17,480 --> 00:52:19,600
SOBS

724
00:52:33,560 --> 00:52:36,320
Sylvia, in godsnaam!

725
00:52:36,360 --> 00:52:38,040
Jij vreselijke pestkop!

726
00:52:38,080 --> 00:52:42,920
Shhh! Wil je wakker worden
die gekke klootzak van de trap?

727
00:52:42,960 --> 00:52:47,080
Sla me nog eens, dat is alles!
Raak mij nog een keer...

728
00:52:47,120 --> 00:52:49,720
Oh, kom op, meid, kom op.

729
00:52:49,760 --> 00:52:51,760
Het was niet zo moeilijk. ↑

730
00:52:53,680 --> 00:52:58,080
Hé, kom op, meid, kom op.
Ik-ik bedoelde het niet zo.

731
00:52:58,120 --> 00:53:00,960
Je bent een pestkop, Piet!

732
00:53:01,000 --> 00:53:05,560
Oh schat, het spijt me.
Het spijt me, het spijt me.

733
00:53:05,600 --> 00:53:10,960
Kijk naar die bloedige vuist van je,
anders vermoord je me op een dag!

734
00:53:11,000 --> 00:53:13,520
Maar waarom doe je het, Pete? Waarom?

735
00:53:15,960 --> 00:53:18,120
Het is omdat ik van je hou, daarom.

736
00:53:18,160 --> 00:53:21,440
Grappige manier om het te laten zien.

737
00:53:21,480 --> 00:53:22,680
Stil!

738
00:53:22,720 --> 00:53:26,960
Zwijg... Zwijg.

739
00:53:32,880 --> 00:53:34,960
kreunen

740
00:53:54,760 --> 00:53:57,440
Oh, jij klootzak!

741
00:54:02,320 --> 00:54:04,680
Ja!

742
00:54:12,920 --> 00:54:15,160
DEUR SLAAT

743
00:54:28,880 --> 00:54:31,280
DENKT: 'Ik ken die stem!'

744
00:54:33,760 --> 00:54:35,760
SOLDAAT!

745
00:54:49,120 --> 00:54:52,120
Het bed piept ritmisch

746
00:55:00,960 --> 00:55:02,960
♪ Frankie Vaughan:
Groene Deur

747
00:55:04,520 --> 00:55:11,160
♪ Middernacht
..nog een nacht zonder te slapen

748
00:55:11,200 --> 00:55:18,240
♪ Kijken
Tot de ochtend komt engerd

749
00:55:18,280 --> 00:55:20,000
♪ Groene deur

750
00:55:20,040 --> 00:55:23,760
♪ Wat is dat geheim dat je bewaart?

751
00:55:24,960 --> 00:55:26,840
♪ Er is een oude piano

752
00:55:26,880 --> 00:55:28,480
.. en het speelt heet

753
00:55:28,520 --> 00:55:32,000
.. achter de groene deur ♪

754
00:55:32,040 --> 00:55:33,880
♪ Ik weet niet wat ze doen

755
00:55:33,920 --> 00:55:35,560
..maar ze lachen veel

756
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
.. achter de groene deur

757
00:55:39,080 --> 00:55:40,920
♪ Ik wou dat ze me binnen lieten

758
00:55:40,960 --> 00:55:45,080
..zodat ik erachter kon komen wat er is
achter de groene deur!

759
00:55:47,280 --> 00:55:48,720
♪ Eén keer geklopt

760
00:55:48,760 --> 00:55:52,320
.. Ik probeerde ze te vertellen dat ik daar ben geweest

761
00:55:54,080 --> 00:55:55,920
♪ Deur sloeg dicht

762
00:55:55,960 --> 00:55:59,520
.. de gastvrijheid is daar schaars

763
00:56:01,360 --> 00:56:07,360
♪ Verwondering
Gewoon wat er daarbinnen gebeurt. ♪